Correio do Minho

Braga,

- +

Lição alheia

“Esforço orçamental” português para a saída da crise Covid-19 é um dos menores da zona euro

Lição alheia

Escreve quem sabe

2020-11-08 às 06h00

Cristina Fontes Cristina Fontes

Quando temos documentos de referência, devemos fazer usos deles. É o caso de “a folha”, boletim da língua portuguesa nas instituições europeias, que pode ser acedido em http: //ec.europa.eu/translation/portuguese/magazine. O número que uso (adptado) para este artigo é o 48, que se dedica a explicar o uso de abreviaturas e símbolos, siglas e acrónimos. Recomendo que mantenham esta hiperligação nos favoritos do vosso motor de busca.
Hoje falamos de abreviaturas e símbolos.
Comecemos por definir o que é uma abreviatura – “grafia que permite economizar o espaço ou o tempo necessários para a escrita de uma palavra, mediante a omissão de certas letras. As letras omitidas podem, eventualmente, ser substituídas por um sinal convencional.
As abreviaturas, formadas por iniciais, ou por iniciais e um número muito reduzido de letras, são reduções que se pronunciam por extenso.
• etc. é lido “etecetera” e não “etce”; p. ex. é lido “por exemplo” e não “pex”.
Caracterizam-se pelo uso de pontos no final das formas reduzidas (indicação para a leitura por extenso). Após o ponto podem ainda juntar-se, em expoente, letras do final da palavra, que permitam explicitar me-lhor o significado da abreviatura.
• n.º - número; Dr.ª - doutora; Ex.mo - excelentíssimo
Na abreviatura de locuções usa-se, geralmente, um espaço entre as formas reduzidas.
• S. Ex.ª - Sua Excelência; a. C. - antes de Cristo; V. S. F. F. - volte, se faz favor
A abreviatura tem acentos caso retome letras acentuadas na forma extensa da palavra.
• pág. - página; máx. - máximo; mín. - mínimo
Nas abreviaturas do latim ou línguas estrangeiras não se usa itálico.
• e. g. - exempli gratia; etc. -et cetera; ibid. - ibidem; i. e. - id est
As abreviaturas terminadas por ponto podem ser seguidas por qualquer sinal de pontuação, exceto por ponto final.
• «……, etc.» («……, *etc..»)
• «……, etc.; ……»;«……, etc.?»; «p. ex.: ……»
Algumas fontes, como o Dicionário Aulete, consideram que, em enumerações, etc. não deve ser antecedido de vírgula, pois tem o sentido de «e os restantes» ou «e outras coisas mais» (ex.: Comi tanto. Bolos, chocolates, rebuçados, algodão doce, pipocas, pão etc.)
Sendo necessário indicar o plural de uma abreviatura, acrescenta-se um «s» ou duplica-se a letra quando a abreviatura for uma só letra.
• fig./figs. - figura(s); n.º/n.os - número(s); pág./págs. - p./pp. - página(s);
S. Ex.ª/SS. Ex.as - Sua(s) Excelência(s); A./AA. - autor(es)

O símbolo é a representação de uma noção por meio de letras, números, pictogramas ou da combinação destes elementos. Vejamos alguns exemplos mais comuns:

UNIDADES
km - quilómetro
km² - quilómetro quadrado
kW - quilowatt
mA - miliampere

MOEDAS
€ - euro
£ - libra
¥ - iuane, iene
$ - cifrão, dólar
?- centavo, cêntimo
MATEMÁTICA
< - menor
? - menor ou igual
? - diferente
× - vezes
‰ - permilagem

OUTROS
& - e (comercial)
§ - parágrafo
# - cardinal
@ - arroba

Os símbolos, tal como as abreviaturas, leem-se por extenso. Porém, ao contrário das abreviaturas, os símbolos não são seguidos de ponto nem têm plural gráfico, como, infelizmente, tanto se vê por aí.
• 10 kg (*10 kg.)
• 100 km (*100 kms)
• *200 € (*200 €s)
Segundo o Sistema Internacional de Unidades (eu uso a edição da Plátano Editora, mas também podem consultar aqui: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacio-nal_de_Unidades), convém utilizar um espaço em branco entre o núme-ro e a unidade de medida, ou símbolo, como nos exemplos acima.

Deixa o teu comentário

Últimas Escreve quem sabe

28 Fevereiro 2021

Amor por si próprio

26 Fevereiro 2021

Rolha na boca

Usamos cookies para melhorar a experiência de navegação no nosso website. Ao continuar está a aceitar a política de cookies.

Registe-se ou faça login

Com a sessão iniciada poderá fazer download do jornal e poderá escolher a frequência com que recebe a nossa newsletter.




A 1ª página é sua personalize-a

Escolha as categorias que farão parte da sua página inicial.

Continuará a ver as manchetes com maior destaque.

Bem-vindo ao Correio do Minho
Permita anúncios no nosso website

Parece que está a utilizar um bloqueador de anúncios.
Utilizamos a publicidade para ajudar a financiar o nosso website.

Permitir anúncios na Antena Minho