O artigo de hoje vem no seguimento de uma videoaula que gravei para os meus alunos a frequentarem o ensino à distância. O assunto da aula era os pronomes pessoais átonos, aqueles que surgem sempre junto de uma forma verbal.
Fui procurar exemplos para lhes mostrar o mau uso destes pronomes e não foi difícil encontrá-los em várias páginas publicadas na internet, como vemos a seguir: “… metade dos vimaranenses que praticam desporto “faz-lo de forma organizada e não competitiva”. (+ Guimarães, em https://bit.ly/3mYfyTT, acedido a 04-12-2020); “Senta-te, abre o livro, e põe-lo no teu colo.” (instrução retirada de um documento intitulado “Programa de desenvolvimento de competências linguísticas”, em https://bit.ly/3mYfyTT, acedido a 04-12-2020); “Navegar pelo Mar Báltico dará-lhe a possibilidade de conhecer…” (em  https://bit.ly/3qrc66V, acedido a 04-12-2020);
Estas e outras formas erradas de usar os pronomes pessoais em adjacência verbal são muito frequentes sobretudo na linguagem oral, mas também na escrita, como vimos.
Geralmente, estes pronomes colocam-se a seguir ao verbo, unidos a ele por um hífen (ex.: A Ana comprou-os. [complemento direto]; A Ana comprou--lhe um livro. [complemento indireto]).
Quando os pronomes pessoais o, a, os, as estão colocados depois do verbo, podem apresentar outras formas, dependendo da terminação da forma verbal.
- Se a forma verbal termina em -r, -s ou -z, estas consoantes desaparecem e os pronomes o, a, os, as assumem as formas lo, la, los, las (ex.: Ele vai lê-los. [ler + os]; Nós vimo-lo. [vimos + o]; Ele fá-la [faz + a]).
- Se a forma verbal termina em ditongo nasal (-am, -ão, -õe, -em), os pronomes o, a, os, as assumem as formas no, na, nos, nas (ex.: Eles leram-nos. [leram + os]; Põe-na [põe + a]; Mantém-no. [mantém + o]).
Em frases que contêm uma palavra negativa (não, ninguém, nenhum, nunca, jamais, nada…), o pronome pessoal coloca-se sempre antes da forma verbal. (ex.: Ninguém viu o Rui. / Ninguém o viu.).
Em frases iniciadas por pronomes e advérbios interrogativos o pronome pessoal coloca-se sempre antes da forma verbal (ex.: Porque telefonaste ao Rui? / Porque lhe telefonaste?).
Quando o verbo é antecedido de certos advérbios (bem, mal, ainda, já, sempre, só, talvez, também, apenas…), o pronome pessoal também se coloca antes da forma verbal (ex.: Ele ouviu o Rui cantar; Ele ouviu-o cantar. Ele já o ouviu cantar.).
Os pronomes pessoais átonos surgem no interior do verbo em duas situações:
- na conjugação do futuro do indicativo e do condicional [complemento indireto] (ex.: Escreverei ao Rui; escrever- -lhe-ei [escrever + lhe + ei] - Escreveria ao Rui; escrever- -lhe-ia [escrever + lhe + ia]).
- na conjugação do futuro do indicativo e do condicional [complemento direto] (ex.: Farás a cama; fá-la-ás [fazer + a + ás] - Farias a cama; fá-la-ias [fazer + a + ias]
Nota: na utilização do pronome pessoal, forma complemento direto, no futuro do indicativo e no condicional, temos de atender a certas regras: (i) retira-se o -r, e os pronomes o, a, os, as assumem as formas lo, la, los, las (fará | fá-lo-á); (ii) se, depois de retirar o –r, o radical terminar em –a acrescenta-se um acento agudo (dará | dá-lo-á); (iii) se, depois de retirar o –r, o radical terminar em –e ou -o acrescenta-se um acento circunflexo (porá | pô-lo-á; lerá | lê-lo-á); (iv) se, depois de retirar o –r, o radical terminar em –i, não se coloca acento gráfico (decidirá | decidi-lo-á).
Nos tempos compostos (em que o verbo auxiliar é ter ou haver), o pronome deve ser colocado depois do verbo auxiliar e antes do principal, em frases afirmativas (ex.: Tenho-lhe dito isso; Tenho-o dito muitas vezes) e antes de ambos em frases negativas (ex.: Não lhe tenho dito isso; Não o tenho dito muitas vezes).
Quando o verbo auxiliar não é ter ou haver, seguido do infinitivo, devemos privilegiar (no discurso formal escrito e oral) o uso do pronome após o verbo principal (ex.: posso telefonar-lhe? Quero contar-te um segredo). Num registo menos formal, na oralidade, há linguistas que aceitam a utilização do pronome a seguir ao verbo auxiliar (ex.: posso-te telefonar? Quero-te contar um segredo).